11 February 2020 – Counting Sheep

Today I’ve been counting sheep. Not because I need sleep, I mean I do need sleep, but because I needed something relatively easy to do today due to continuing headiness (Vertigo Watch: walking on a frosty pavement without a decent sole). So I thought I would learn to count sheep the traditional way. I mean, I can already count to twenty in several languages, how hard could it be?

According to Wikipedia, there are twenty four different UK dialects for sheep counting. I forgot, folklore is never that straightforward.

I’ve come across fleecy numbers before. In Neil Astley’s rather brilliantly folklore-infused book, The End Of My Tether, he uses Lincolnshire dialect. A knitting pattern for a sheepy cushion cover I started years ago (and threw out in the Great Moth Debacle) called itself Yan Tan Tether, the first three numbers of Swaledale, Wharfedale and Tong dialects. I vaguely remember a rhyme using Laura, Dora and Dik, 8, 9 and 10 in Wiltshire dialect. Plus my Uncle Peter was a sheep farmer, although, full disclosure, I’m not sure he ever yan tan tethered. I do remember he was a super cool sheepdog whistler, though. 

By this time, my head was hurting. 

So I watched a video instead of poet, Jake Thackray using Swaledale when singing a song about Molly Metcalfe, a shepherdess who lived ‘a grim, grinding swine of a life’. 

Then I got slightly lost in a Yan Tan Tethera Scottish country dancing instruction video from the Dufftown Dance Club, 2017. Which made my head hurt even more:

Before looking back through all 24 dialects and choosing my favourite sounding one from the Lakes:

Auna
Peina
Para
Peddera
Pimp
Ithy
Mithy
Owera
Lowera
Dig
Ain-a dig
Pein-a-dig
Par-a-dig
Pedder-a-dig
Bunfit
Aina-a-bunfit
Pein-a-bunfit
Par-a-bunfit
Pedder-a-bunfit
Giggy

And learnt that. Feel free to test me. Or not. But if you’re asking, I’m dancing…


Resources

Header image: Derek Haynes, 1991, Carnforth Collection 2 – the dance moves to Yan, Tan, Tethera

Astley, N. (2002) The End Of My Tether, London, Scribner

https://en.wikipedia.org/wiki/Yan_Tan_Tethera

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/video/z-yan-tan-tethera.html

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/dance-crib/yan-tan-tethera.html

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/krdiagram/yan-tan-tethera.html

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/video/yan-tan-tethera.html

https://www.ravelry.com/patterns/library/yan-tan-tether

Subscribe to The Everyday Lore Project

Pop in your email address and you'll get fresh new folklore posts straight to your inbox. How cool is that?

Tags

Archives

How many days left on The Everyday Lore Project?

Be First to Comment

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.